English To Spanish - a good name is better than good oil
buen comportamiento y buenos modales valen más que una apariencia honorable
English To French - a good name is better than good oil
Une bonne réputation vaut mieux qu'une bonne apparence ( de bonnes qualités honorent plus que l'apparence extérieure)
English To Italian - a good name is better than good oil
Il vestito non fa il monaco (le apparenze non sempre celano la realtà)
English To Portuguese - a good name is better than good oil
melhor é o bom nome do que o melhor ungüento (Eclesiastes, cap. VII)
English To Dutch - a good name is better than good oil
een goede naam is beter dan goede olie (een eerlijk karakter is beter dan een schoon voorkomen), eerlijkheid en goede manieren geven meer aanzien dan een mooi uiterlijk
English To English - a good name is better than good oil
good demeanor and good manners gives greater honor than external adornment
English To Japanese - a good name is better than good oil