allege in German

Pronunciation
v. behaupten; verkünden
Example Sentences
That man is alleged to have committed the murder.
Dem Mann wird unterstellt, den Mord begangen zu haben.
pronunciation pronunciation pronunciation err
She still alleges innocence.
Sie beteuert weiterhin ihre Unschuld.
pronunciation pronunciation pronunciation err
The newspaper alleged his involvement in the crime.
Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.
pronunciation pronunciation pronunciation err
In 2001, a fresh inquiry was opened following a claim, but the investigation did not yield proof of the alleged facts.
Im Jahr 2001 wurde nach einer Beschwerde eine neue Untersuchung eingeleitet, doch das Prüfverfahren hat keine Beweise für die kritisierten Gegebenheiten erbracht.
pronunciation pronunciation pronunciation err
It stated that alleged violations of EC competition law had been observed in the Czech Republic.
Es ging darum, dass angebliche Verstöße gegen das EG-Wettbewerbsrecht in der tschechischen Republik beobachtet worden sind.
pronunciation pronunciation pronunciation err
in writing. I support this report investigating the alleged secret CIA 'rendition' flights.
schriftlich. - (EN) Ich begrüße diesen Bericht zur Aufklärung der mutmaßlichen geheimen CIA-Flüge zur "Überstellung" von Verdächtigen.
pronunciation pronunciation pronunciation err
It does not take long at all for the alleged guarantor of democratic reforms to turn into the king-maker of this same Mr Erbakan.
Es dauert nur ganz kurze Zeit, und die angebliche Garantin für demokratische Reformen wird zur Königsmacherin gerade für diesen Herrn Erbakan.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Earlier, someone alleged that my colleague Mr Flynn did not have any women in his office - he has one.
Es hatte übrigens jemand behauptet, mein Kollege Lynn hätte keine einzige Frau in seinem Kabinett - er hat aber eine.
pronunciation pronunciation pronunciation err
It is surely rather curious for a report on women's health to call for the alleged right to abortion.
Es ist schon etwas eigenartig, wenn in einem Bericht über die Gesundheit der Frau das angebliche Recht auf Abtreibung eingefordert wird.
pronunciation pronunciation pronunciation err
However, the issues which deserve close attention are not confined to alleged misuse of international funds.
Allerdings beschränken sich die Fragen, die eine strikte Aufmerksamkeit verdienen, nicht auf den angeblichen Mißbrauch internationaler Fonds.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Others prefer to speculate about uncertainty, fear and alleged dissatisfaction.
Andere spekulieren lieber auf Unsicherheit, auf Angst und so genannte Unzufriedenheit.
pronunciation pronunciation pronunciation err
The warrants relate to 51 counts of alleged war crimes and crimes against humanity.
Den Haftbefehlen liegen mutmaßliche Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in 51 Fällen zugrunde.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Such behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.
Mit einem solchen Verhalten macht sich die sudanesische Regierung zur Komplizin dieser mutmaßlichen Verbrecher.
pronunciation pronunciation pronunciation err
We do not agree with the basic criticism by the Court of Auditors of the alleged explosion in spending.
Wir sind nicht mit der grundsätzlichen Kritik des Rechnungshofs, was eine angebliche Ausgabenexplosion betrifft, einverstanden.
pronunciation pronunciation pronunciation err
They allege that this has been imported at dumped prices and that it is damaging their legitimate business.
Sie vermuten, daß diese Produkte zu Dumpingpreisen eingeführt wurden und daß somit ihre reellen Geschäfte geschädigt werden.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Mr Berenguer Fuster and the rapporteur have referred to alleged price increases in Germany of films, perfume and cameras.
Herr Berenguer Fuster und der Berichterstatter erwähnten in diesem Zusammenhang angebliche Preissteigerungen bei Filmen, Parfum und Kameras in Deutschland.
pronunciation pronunciation pronunciation err
25 people are alleged to have died after being tortured while in detention.
Es heißt, dass 25 Personen nach Folterungen während der Haft verstorben sind.
pronunciation pronunciation pronunciation err
They allege that the firebreak or pre-emptive culling was legal - again, not true.
Die Regierung behauptet, das 'Anlegen einer Feuerschneise', also die vorbeugende Keulung, sei legal gewesen.
pronunciation pronunciation pronunciation err
The outcome of this alleged war on terrorism is therefore the same in each of the cases to which I have referred.
Daher ist die Bilanz dieses angeblichen Kriegs gegen den Terrorismus in allen angeführten Fällen die gleiche.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Instead of ‘most of which are alleged’, it should read ‘some of which are alleged’.
Anstatt ‚von den meisten wird behauptet’ sollte er lauten ‚von einigen wird behauptet’.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Share this page
Dictionary Extension
Synonyms for allege
1. testify: attest, certify, plead, maintain, witness, declare, swear
2. say: declare, affirm, state, testify, assert, attest, aver
Related German Translations
allege illness Sich krank behaupten, sich krank stellen
allegeable adj. behauptbar
alleged [allege] v. behaupten; verkünden
alleged crime das ihm zugesagte Verbrechen
alleged deserter Angeblicher Deserteur, angeblicher Fahnenflüchtling
allegedly adv. wie behauptet, angeblich
allegedly involved mitgehangen
allegedly slain angeblich ermordet
allegement Erleichterung;Ermäßigung
alleger n. Behaupter, Erklärer, Vorbringer
Verb forms for allege
Present participle: alleging
Present: allege (3.person: alleges)
Past: alleged
Future: will allege
Present conditional: would allege
Present Perfect: have alleged (3.person: has alleged)
Past Perfect: had alleged
Future Perfect: will have alleged
Past conditional: would have alleged