nettle in German

Pronunciation
n. Nessel
v. ärgern, reizen; Nessel
Example Sentences
The youth’s knees trembled, but when he did not go on, the old woman hit him about the legs and feet with a switch and stinging nettles.
Dem Jünglinge zitterten die Knie, aber wenn er nicht fortging, so schlug ihn die Alte mit einer Gerte und mit Brennesseln auf die Beine.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Not a single nettle has been firmly grasped.
Kein einziges heißes Eisen wird überzeugend angepackt.
pronunciation pronunciation pronunciation err
And I believe we have grasped that nettle today.
Und ich glaube, wir haben den Stier damit bei den Hörnern gepackt.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Yet so far, no one has been willing to grasp the nettle.
Nur wollte bisher niemand das heiße Eisen anfassen.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Unless we in the European Union grasp the nettle now, we will fall even further behind, to the extent that we may never catch up.
Wenn wir uns in der Europäischen Union dieser Problematik jetzt nicht stellen, werden wir noch weiter in Rückstand geraten und den Anschluß möglicherweise ganz verpassen.
pronunciation pronunciation pronunciation err
In short, Europe needs to grasp the nettle of major crime in Tampere.
Kurzum, der Kampf auf europäischer Ebene gegen schwere Verbrechen muß also in Tampere aufgenommen werden.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Quite unilaterally, Mr Söderman grasped the nettle and was successful.
Herr Söderman hat ganz souverän ein heißes Eisen aufgegriffen, und er war erfolgreich.
pronunciation pronunciation pronunciation err
The Council has grasped the nettle and we support them in this.
Der Rat hat die Anliegen aufgegriffen. Wir unterstützen das.
pronunciation pronunciation pronunciation err
In order to do this, we must grasp the difficult nettle of forging a way forward in the Israel-Palestinian problem.
Dazu müssen wir das schwierige Unterfangen in Angriff nehmen, einen Weg zur Lösung des israelisch-palästinensischen Problems zu finden.
pronunciation pronunciation pronunciation err
No-one wants to grasp the nettle and promote a fair distribution of the added value in the chain.
Niemand ist bereit, in den sauren Apfel zu beißen und den erwirtschafteten Mehrwert gerecht zu verteilen.
pronunciation pronunciation pronunciation err
At some point soon, we will have to grasp the nettle and let the REACH regime lead, as it was intended to.
Wir werden in nicht allzu ferner Zukunft in den sauren Apfel beißen und dem REACH-Regelwerk wie geplant die vorrangige Stellung einräumen müssen.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Ukraine must grasp the nettle on both fronts, no matter how difficult it might seem at the moment.
Die Ukraine muss in beiden Angelegenheiten in den sauren Apfel beißen, unabhängig davon, wie schwierig dies im Moment scheint.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Unfortunately the Commission did not grasp this nettle.
Die Kommission hat leider dieses heiße Eisen nicht angefaßt.
pronunciation pronunciation pronunciation err
There is a real opportunity now to grasp the nettle and lay down the parameters of a European administrative culture.
Jetzt besteht eine reelle Chance, den Stier bei den Hörnern zu packen und eine einheitliche europäische Verwaltungskultur zu schaffen.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Therefore it is absolutely essential that the Convention grasps the nettle and looks seriously at the three places of work.
Deshalb muss der Konvent den Stier bei den Hörnern packen und sich ernsthaft mit den drei Arbeitsorten auseinander setzen.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Lastly, others, myself included, think and say that we must grasp the nettle.
Wieder andere, zu denen ich gehöre, meinen und sagen, dass man sich dem stellen muss.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Share this page
Dictionary Extension
Synonyms for nettle
irk: irritate, grate, vex, annoy, rankle
Related German Translations
nettle rash n. nesselausschlag (m), nesselfieber (n)
nettle sting n. brenn-nesselstich (m), brennnesselstich (m)
nettled [nettle] v. ärgern, reizen; Nessel
nettler n. Nervensäge
nettlesome adj. lästig
Verb forms for nettle
Present participle: nettling
Present: nettle (3.person: nettles)
Past: nettled
Future: will nettle
Present conditional: would nettle
Present Perfect: have nettled (3.person: has nettled)
Past Perfect: had nettled
Future Perfect: will have nettled
Past conditional: would have nettled