act on in Russian

Pronunciation
работать в соответствии; задействовать
Example Sentences
Acting on advice from his astronomers, Alexander the Great decided not to attack Egypt and went to India instead.
Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.
pronunciation pronunciation pronunciation err
He acted on your suggestion.
Он поступил так, как вы ему советовали.
pronunciation pronunciation pronunciation err
She's acting on instinct.
Она действует инстинктивно.
pronunciation pronunciation pronunciation err
They're acting on their own.
Они действуют самостоятельно.
pronunciation pronunciation pronunciation err
These pills act on the heart.
Эти пилюли действуют на сердце.
pronunciation pronunciation pronunciation err
I acted on instinct.
Я действовал инстинктивно.
pronunciation pronunciation pronunciation err
“The Muslim community in Indonesia, as well as throughout the world, is heterogeneous,” says Mc Cawley. “In particular, it does not have a single leader. Muslims have no such figures as the Pope or the Dalai Lama — no person who would act on behalf of the entire Muslim community.
The news service “Voice of America”
«Мусульманская община в Индонезии, как и во всем мире, неоднородна, — констатирует Мак-Коули. — В частности, у нее нет единого лидера. У мусульман нет такой фигуры, как папа римский или Далай-лама. Нет человека, который выступал бы от лица всей мусульманской общины.
Служба новостей «Голоса Америки»
pronunciation pronunciation pronunciation err
We must act on the military principles of judgment, promptitude, and energy.
По-военному: глазомер, быстрота и натиск.
pronunciation pronunciation pronunciation err
However, sources of news agencies reported that the hype over the last few days surrounding possible new sanctions has decreased, especially among European leaders, who are trying to assess whether Putin is ready to act on a series of pledges that could ease tensions in the Ukrainian crisis.
The news service “Voice of America”
Однако источники информагентства сообщают, что ажиотаж вокруг возможных новых санкций за последние дни снизился, особенно среди европейских лидеров, которые пытаются оценить, готов ли Путин выполнить ряд обещаний, способных снять напряженность в украинском кризисе.
Служба новостей «Голоса Америки»
pronunciation pronunciation pronunciation err
A non-governmental organization stated that commitment to eliminating overcapacity already existed, and it should be acted on, including through a scrapping programme.
Одна неправительственная организация заявила, что обязательство устранять избыточные мощности уже существует и его следует выполнять, в том числе с помощью программ демонтажа судов.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A possibility of selectively act on one (right or left) half of the body seems to be of importance.
Важным представляется возможность воздействия выборочно на половину тела (правую или левую).
pronunciation pronunciation pronunciation err
A protective device acting on the transmission shall prevent the rotation of the vehicles driving wheels.
6.2.1 Противоугонное устройство, действующее на передаточный механизм, должно препятствовать вращению ведущих колес транспортного средства.
pronunciation pronunciation pronunciation err
a) Subject to subparagraph (b), a relevant person who determines that the applicant for business is acting on behalf of a third party shall keep a record that sets out-
С учетом подпункта (b) соответствующее лицо, определяющее, что претендент на установление деловых отношений действует от имени третьего лица, производит регистрацию, удостоверяющую:
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to information provided by the administering Power, it is anticipated that the United States Congress will soon act on pending legislation that would continue the rebate for another two years, effective 1 January 2008.
Согласно информации, представленной управляющей державой, предполагается, что в скором времени конгресс Соединенных Штатов примет решение по рассматриваемому законодательству, которое позволит сохранить эту скидку еще на протяжении двух лет начиная с 1 января 2008 года.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to PDEA Memorandum Circular No. 2002-001 dated 5 August 2002, the IAS shall act on complaints, initiate investigation and assist in the prosecution of administrative and criminal cases filed against erring PDEA personnel.
Согласно меморандуму-циркуляру ФАКН Nº 2002-001 от 5 августа 2002 года СВК поручается рассматривать жалобы, проводить расследование и оказывать помощь в судебном преследовании по административным и уголовным делам, возбужденным в отношении провинившихся сотрудников ФАКН.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Acting on instructions received, a search was carried out.
- Согласно полученной инструкции, был произведен обыск.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Acting on the basis that "might makes right", Israel rode roughshod over four Security Council resolutions.
У Израиля не может быть ни политических, ни правовых оснований для того, чтобы и далее отказываться предоставить доступ этой группе в Дженин.
pronunciation pronunciation pronunciation err
All laws relating to the courts were subsequently amalgamated in the Constitutional Act on the Courts.
Впоследствии все законы, относящиеся к судам, были объединены в Конституционный закон "О судах".
pronunciation pronunciation pronunciation err
An action for unlawfulness of a decision according to 65 of the Act on Judicial Administrative Procedure does not have a suspensory effect by law, but the court can adjudicate this effect according to the provision of 73 of the Act on Judicial Administrative Procedure.
В соответствии со статьей 65 Закона об административном судопроизводстве иск, подаваемый в связи с незаконностью того или иного решения, не имеет приостанавливающего эффекта в силу закона, однако суд может признать этот эффект, действуя на основании положений статьи 73 Закона об административном судопроизводстве.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Ancient noblemen who has supported in due time Ivan Terrible crimes and Romanov's act on a throne of Russia, also have suffered from communistic reprisals.
Древние дворяне, кто поддержал в свое время преступления Ивана Грозного и деяния Романовых на престоле России, также пострадали от коммунистических репрессий.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Expressions
verb: regulate one's behavior in accordance with certain information, ideas, or advice
verb: carry further or advance Example:Can you act on this matter soon?.
Share this page
Related Russian Translations
act on impulse поддаваться порыву, действовать наскоком
act on instinct действовать инстиктивно
act on the defensive защищаться, обороняться
act on the offensive наступать
act on the spot действовать без промедления
act one's age г. вести себя соответственно возрасту