amendment in Russian and example sentences

amendment in Russian

Pronunciation
с. улучшение, исправление, поправка, изменение, поправка к закону, редакция

Example Sentences

A Party may at any time withdraw a notification of non-acceptance, whereupon the amendment to an annex shall enter into force for that Party.
Сторона может в любое время отозвать уведомление о непринятии, после чего эта поправка к приложению вступает в силу для этой Стороны.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A proposal for the amendment of the CMPL has been submitted to the House Committee on Muslim Affairs but no amendatory bill has been filed yet.
В Комитет по мусульманским делам Палаты представителей было подано предложение о внесении поправок в КМЗЛ, однако никакого законопроекта о таких поправках еще разработано не было.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A second amendment to the memorandum of understanding was signed on 4 August 2008 for the use of additional property and open space.
Второе дополнение к меморандуму о взаимопонимании, касающееся использования дополнительного имущества и площадей, было подписано 4 августа 2008 года.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A second important reform is the amendment of the punishment provisions concerning dishonoured loans.
Второй важной реформой является внесение поправок в положения, предусматривающие наказание за невыплату займов.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A series of amendments has secularized the personals laws of most of the communities excepting the personal law of Muslims in the matters of marriage and divorce.
Путем внесения серии поправок был придан светский характер положениям общинного права большинства общин, за исключением мусульманского общинного права, относительно брака и развода.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A subsequent amendment or abridgement of the audited and certified financial statements or management report requires the written consent of the Wirtschaftsprüfer even if these documents are not published.
Последующее изменение или сокращение проверенных и заверенных финансовых ведомостей или отчета руководства требует письменного согласия «Wirtschaftsprüfer», даже если эти документы не были опубликованы.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A thematic approach will be the most effective means of working towards an irreducible minimum number of amendments to the current text, using the key areas of concern as a basis to structure discussions and negotiations.
Тематический подход будет наиболее эффективным средством сведения к абсолютному минимуму количества поправок к настоящему тексту с учетом основных проблемных областей как основы для структурирования дискуссий и переговоров.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A vocal member of the NRA and a steadfast supporter of the second amendment,
Вступив в ряды НСА последовательно поддерживая вторую поправку,
pronunciation pronunciation pronunciation err
a) Any curtailment of the veto requires Charter amendment
а) Любое ограничение права вето требует внесения поправок в Устав
pronunciation pronunciation pronunciation err
AC. noted that GRSP would consider at its December 2005 session an amendment to gtr No. 1 to introduce the definition of auxiliary door locks.
Было отмечено, что гтп Nº 1 были приняты в ноябре 2004 года и что договаривающимся сторонам следует сообщить о положении в связи с включением этих гтп в свое национальное законодательство.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to the amendment, the Interior Ministry will supervise compliance with this part of the Aliens Act.
В соответствии с упомянутой поправкой министерство внутренних дел будет контролировать соблюдение этих положений Закона об иностранцах.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to the amendments, clients shall be guaranteed an immediate access to a health centre on working days, during the office hours, as from the beginning of March 2005.
В соответствии с этими поправками с марта 2005 года клиентам должен гарантироваться незамедлительный доступ в медицинские центры в рабочие дни в часы работы этих учреждений.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to the amendments, the Federal Antimonopoly Service will consider such complaints within only seven working days.
Согласно поправкам, срок рассмотрения таких жалоб Федеральной антимонопольной службой составит всего 7 рабочих дней.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to the State party, the amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, took away the constitutional protection for Protestant and Catholic denominational schools in Quebec in order to replace them with linguistic school boards.
Государство-участник полагает, что поправка к статье 93 Конституционного акта 1867 года отменила конституционную защиту протестантских и католических религиозных школ в Квебеке, введя взамен защиту языковых школьных советов.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Accordingly, an amendment was announced in the gazette on 6 April 2001.
Соответственно в официальном бюллетене от 6 апреля 2001 года было объявлено о такой поправке.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Act No. 48/2002 relating to the sojourn of foreigners and to amendments and additions to certain laws does not limit the right of sojourn and free movement of foreigners in Slovakia if they are legally present.
Закон Nº 48/2002, касающийся пребывания иностранцев и поправок и дополнений к некоторым законам, не ограничивает права пребывания и свободы передвижения иностранцев на территории страны в том случае, если это осуществляется на законных основаниях.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Addition, deletion, deferment or amendment of items
Добавление, исключение, перенесение сроков рассмотрения или изменение пунктов повестки дня
pronunciation pronunciation pronunciation err
Adoption of the amendments to the Criminal Code by the Croatian Parliament is expected in the course of 2003.
Ожидается, что парламент Хорватии примет поправки к Уголовному кодексу в 2003 году.
pronunciation pronunciation pronunciation err
After this unsuccessful blitzkrieg, Russia opted for more gradual tactics: first, it obtained market-economy status, now there's a push to get the Jackson-Vanik amendment repealed.
После неудачного блицкрига тактика была изменена на поступательную: сначала добились предоставления статуса страны с рыночной экономикой, теперь добиваемся отмены поправки Джексона-Вэника.
pronunciation pronunciation pronunciation err
All functions of the United Nations relating to strategic areas, including the approval of the terms of the trusteeship agreements and of their alteration or amendment shall be exercised by the Security Council.
Все функции Организации Объединенных Наций, относящиеся к стратегическим районам, включая утверждение условий соглашений об опеке и их изменений или поправок к ним, осуществляются Советом Безопасности.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Dictionary Extension
Share this page
Synonyms for amendment
1. legislative addition: bill, measure, act, revision, rider, supplement
2. alteration: correction, improvement, reformation, revision