liability in Russian

Pronunciation
с. ответственность, обязательство, долг, задолженность, склонность, подверженность, помеха
Example Sentences
"As a subsidiary organ of the United Nations, an act of a peacekeeping force is, in principle, imputable to the Organization, and if committed in violation of an international obligation entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation."
"Поскольку силы по поддержанию мира являются вспомогательным органом Организации Объединенных Наций, их действия, в принципе, присваиваются Организации, и если они совершаются в нарушение международного обязательства, это влечет за собой международную ответственность Организации и ее обязанность выплатить компенсацию".
pronunciation pronunciation pronunciation err
"ING BANK (EURASIA) ZAO" does not warrant the adequacy, accuracy or completeness of any information on this site and expressly disclaim any liability for errors or omissions therein.
"ИНГ БАНК (ЕВРАЗИЯ) ЗАО" не гарантирует соответствие, точность или полноту какой-либо информации, размещенной на настоящем веб-сайте, и не будет нести какую-либо ответственность за возможные ошибки и неточности.
pronunciation pronunciation pronunciation err
"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law"427 (a
«Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом»427а.
pronunciation pronunciation pronunciation err
2.5 The fiscal period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years. 2.6 Income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting, except in instances specifically mentioned below.
2.5 Финансовый период Организации является двухгодичным и состоит из двух последовательных календарных лет. 2.6 Поступления, расходы, активы и пассивы учитываются нарастающим итогом, за исключением случаев, отдельно упомянутых ниже.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A common money market is not possible unless there is a common currency; institutions need to manage liquidity in the currency of their liabilities.
Без общей валюты невозможен рынок краткосрочного капитала; учреждениям необходимо управлять ликвидностью в валюте своих обязательств.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A compromise wording should be included in the draft convention to the effect that the carrier would be exonerated from liability in cases of fault in the navigation or in the management of the ship.
В проект конвенции должна быть включена компромиссная формулировка о том, что перевозчик будет освобождаться от ответственности в случаях ошибки в навигации или в управлении судном.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A corporation must be a profit-making enterprise with limited liability whose capital was represented by shares.
Корпорация должна быть получающим прибыль предприятием с ограниченной ответственностью, капитал которого представлен акциями.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A draft for a European Convention on liability for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by inland waterway is ready to be negotiated.
Готов для обсуждения проект европейской конвенции об ответственности за ущерб в связи с перевозкой опасных и вредных веществ по внутренним водным путям.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A large portion of those goods was not packed for transportation purposes, so that the liability limits for gross weight of carried goods under the Hague-Visby Rules were far from ensuring adequate compensation.
Значительная доля этих грузов не пакуется для целей перевозки, и, таким образом, пределы ответственности за вес брутто перевозимого груза согласно Гаагско-Висбийским правилам отнюдь не обеспечивают адекватной компенсации.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A liability or guarantee for the topicality, correctness and completeness of my blog on the information provided can not be assumed.
Ответственность или гарантию за актуальность, правильность и полноту моего блога на информацию, предоставленную не может предположить.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A person whose risk of liability for the infliction of harm has been insured shall be named in the insurance contract.
Лицо, риск ответственности которого за причинение вреда застрахован, должно быть названо в договоре страхования.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A provision is made for the estimated liability for annual leave and long service separation entitlements as a result of services rendered by employees up to the balance sheet date.
Создается резерв для покрытия расчетного обязательства по оплате ежегодных отпусков и отпусков по выслуге лет в связи с услугами, оказанными сотрудниками за период до даты составления балансового отчета.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A reconsideration of banks' limited liability charter would go even further in restoring credibility.
Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.
pronunciation pronunciation pronunciation err
A witness under the age of 16 must be informed of his duty to tell only the truth, but is not warned of criminal liability for refusing to testify or giving knowingly false testimony.
Свидетелю, который не достиг шестнадцатилетнего возраста, объясняется его обязанность говорить только правду, но об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний и за заведомо ложные показания он не предупреждается.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to the aforementioned provision the abettor is subject to liability under the article which envisages the committed crime, referring to Article 38 of the Code.
Согласно вышеуказанному положению подстрекатель подлежит ответственности по статье, предусматривающей совершенное преступление, со ссылкой на статью 38 Кодекса.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to the Chief Minister, in 2003 land taxes would be raised by 10 per cent over the previous year, given that there had not been a re-evaluation of the tax liability for over 14 years.
Согласно главному министру, в 2003 году налоги на землю возрастут на 10 процентов по сравнению с предыдущим годом в связи с тем, что переоценка налоговых обязательств не проводилась более 14 лет9.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to this view the term liability entailed "a negative asset, an obligation, in contradistinction to a right", and accordingly it referred not only to the consequences of the infringement of an obligation but rather to the obligation itself.
Согласно этой точке зрения, термин материальная ответственность подразумевает "негативное приобретение, обязательство в отличие от права", и, соответственно, он обозначает не столько последствия нарушения обязательства, сколько само обязательство.
pronunciation pronunciation pronunciation err
According to variant B, only the timeliness, accuracy and completeness is covered by the strict liability.
Согласно варианту В только своевременность, точность и полнота охватываются строгой ответственностью.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Accordingly, it is proposed to replace that section with another briefly outlining the "monist" and "dualist" legal traditions, drawing upon the text formulated and adopted by Parties in the Instruction Manual for the Implementation of the Basel Protocol on Liability and Compensation.
Поэтому его предлагается заменить разделом, содержащим краткое изложение "монистической" и "дуалистической" правовых традиций на базе текста, который был разработан и принят Сторонами для Учебного пособия по вопросу об осуществлении Базельского протокола об ответственности и компенсации.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Accordingly, it was suggested that it should be replaced by a more neutral phrase conveying the basis of the possible liability of those members.
Соответственно было предложено заменить ее более нейтральной формулировкой, излагающей основу возможной ответственности этих членов.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Share this page
Dictionary Extension
Related Russian Translations
liability of indemnity обязательство возместить убытки
liability to disease склонность к заболеванию