proofreader in Spanish

Pronunciation
s. corrector de pruebas
Example Sentences
The cobbler's other neighbour, Señor Zurro, a quaint, picturesque type, had nothing to do with Señor Ignacio and felt for the proof-reader a most cordial hatred. El Zurro went about forever concealed behind a pair of blue spectacles, wearing a fur cap and ample cassock.
El otro vecino del zapatero, el señor Zurro, tipo pintoresco y curioso, no se trataba con el señor Ignacio y odiaba cordialmente al corrector. El Zurro andaba siempre agazapado tras de unas antiparras azules, llevaba gorra de piel y balandranes largos.
pronunciation pronunciation pronunciation err
His name is Zurro (fox), the proof-reader would say, "but he's a fox in his actions as well; one of those country foxes that are masters of malice and trickery."
—Se llama Zurro de apellido—decía el corrector—; pero es un zorro en sus actos; de estos zorros camperos, maestros en malicias y habilidades.
pronunciation pronunciation pronunciation err
The break between Milagros and Leandro was definitive. Lechuguino, on the other hand, was gaining ground: he had won over the girl's mother, would treat the proof-reader and wait for Milagros where she worked, accompanying her home.
La ruptura entre la Milagros y Leandro era definitiva. El Lechuguino , en cambio, ganaba terreno: había conquistado a la madre de la muchacha, convidaba al corrector y esperaba y acompañaba a la Milagros.
pronunciation pronunciation pronunciation err
While Leandro would be away working in the shoeshop, Lechuguino would visit the proof-reader's family; he now saw Milagros with the full consent of her parents.
Mientras que Leandro trabajaba en la zapatería, el Lechuguino solía visitar a la familia del corrector, y hablaba con la Milagros ya con el consentimiento de los padres.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Outcast! Blackguard! the proof-reader's wife was shouting. "If her father were here you wouldn't talk like that."
—¡Golfo! ¡Granuja!—decía la mujer del corrector—. Si estuviera aquí su padre no hablarías de ese modo.
pronunciation pronunciation pronunciation err
He worked as a proofreader for an administrative publisher.
Ionesco trabaja como corrector de pruebas para un editor administrativo.
pronunciation pronunciation pronunciation err
But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes.
Pero antes de publicar el informe debe leerlo un editor jefe y un corrector de pruebas, y ambos añadirán sus cambios.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Owing to the increase in the Court's caseload, the need has arisen for the hiring of additional typists and a proof-reader to reinforce the capacity of the Stenographic and Typing Services at periods of peak workload, particularly during hearings.
Debido al incremento del volumen de casos de la Corte se ha planteado la necesidad de contratar a más mecanógrafos y a un corrector de pruebas para fortalecer la capacidad de los servicios de taquimecanografía en períodos de máximo volumen de trabajo, particularmente durante las vistas.
pronunciation pronunciation pronunciation err
I'm a proofreader at the Pierce Publishing Company.
Soy corrector de pruebas en la Compañía Editora Pierce.
pronunciation pronunciation pronunciation err
At TL TRANSLATIONES we also believe that: four eyes see more than two - once a translation is finished, every sentence is checked by a proofreader in order to guarantee the consistency of the text.
En TL TRANSLATIONES rige el lema: Dos pares de ojos ven más que uno. Para garantizar la coherencia del texto, un corrector verifica la traducción de su texto - frase por frase.
pronunciation pronunciation pronunciation err
We ensure an extensive approach after strict control procedures of proofreading performed after every translation by the translator and by a proofreader.
Aseguramos un proceso de calidad con una segunda lectura detenida, efectuada después de cada traducción por el traductor mismo y por un corrector.
pronunciation pronunciation pronunciation err
I was wondering who this Isabelle Cassignol was... ...when I saw an envelope addressed... ...to Mr. Adolphe Cassignol... ...proofreader at the Petit Marseillais, Quai du Canal, Marseilles.
Me preguntaba quién sería esa tal Isabelle Cassignol... ...cuando vi un sobre dirigido... ...al Sr. Adolphe Cassignol... ...revisor de textos de Le Petit Marseillais, en Quai du Canal, Marsella.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Every completed WorldLingo translation is double checked for quality by a proofreader and editor before we deliver the finished document to you.
Cada traducción que realiza WorldLingo es revisada por un revisor y corrector para asegurar la calidad del documento final antes de entregarlo al cliente.
pronunciation pronunciation pronunciation err
I'll provide you with the very best ghost writer, proofreaders...
Le proporcionaré el mejor negro, correctores...
pronunciation pronunciation pronunciation err
Vadivel Nirmalarajan, a proofreader with the paper, has been reported missing since 17 November in what appears to be an enforced disappearance.
Vadivel Nirmalarajan, corrector de pruebas del diario, está en paradero desconocido desde el 17 de noviembre, al parecer víctima de una desaparición forzada.
pronunciation pronunciation pronunciation err
However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
Aunque todos los cambios comunes que se realizan al revisar un texto sí se registran, como adiciones, eliminaciones, cambios del texto y cambios de formato comunes.
pronunciation pronunciation pronunciation err
That's what I did. I got a job as proofreader in a publishing company in Rio de Janeiro.
Yo tengo un empleo de revisor en una editora en Rio de Janeiro.
pronunciation pronunciation pronunciation err
Share this page
Dictionary Extension